Písanie blogových príspevkov v rôznych jazykoch je skvelý spôsob, ako rozšíriť svoj vplyv online a prilákať čitateľov z celého sveta. Môže to však byť aj objemný proces, ktorý si vyžaduje špeciálne zručnosti a schopnosti.
V tomto článku sa dozviete, ako na to napísať blogový príspevok pre rôzne jazykové verzie pomocou nástrojov ako naprumelá inteligencia, SEO lokalizácia a kultúrne a náboženské jazykové prvky.
Rozhodnite sa, ako chcete svoj obsah zverejniť
Pred vytvorením viacjazyčnej stratégie blogu si presne stanovte, ako plánujete publikovať svoj obsah. Ak chcete odpovedať na túto otázku, analyzujte platformu, na ktorej píšete, napríklad:
- Píšete na svojom webe. V tomto prípade je najlepším riešením vytvorenie samostatnej jazykovej verzie pre každú stránku v rôznych jazykoch.
- Píšete na sociálnych sieťach. V tejto situácii môžete publikovať jazykové verzie svojich článkov v jednom alebo viacerých článkoch naraz. Alebo vytvorte samostatné účty pre konkrétne jazykové verzie.
Okrem toho je možné vytvárať tematické články. Namiesto prekladu rovnakého obsahu do rôznych jazykov môžete písať rôzne články v závislosti od verzie, ktorú si vyberiete.
Túto stratégiu zvyčajne využívajú autori, ktorých obsah má za cieľ pokryť miestne správy a udalosti, ktoré si vyžadujú pozornosť čitateľov v konkrétnych krajinách.
Prekladáš alebo píšeš?
Ďalším krokom po pochopení, ako publikovať svoj obsah, je spôsob, akým píšete svoje články. To, ako k tejto otázke pristúpite, rozhodne o úspechu vášho viacjazyčného blogu. Máte len dve možnosti:
- Preklad. V tomto prípade vytvoríte obsah v jazyku, ktorému najlepšie rozumiete a následne ho preložíte ručne alebo pomocou špeciálnych programov.
- Písanie samostatných článkov pre zvolený jazyk. Táto metóda je komplikovaná a vyžaduje si vysokú úroveň koncentrácie a porozumenia jazykom, v ktorých píšete.
Výber princípu písania je úplne jedinečný proces. Musíte triezvo posúdiť svoje znalosti a pochopiť kultúru, frazeológiu a ďalšie vlastnosti zvoleného jazyka.
Okrem toho máte vždy možnosť obrátiť sa na špecializované firmy ako napr služba písania esejí Tigre , kde vám profesionáli dokážu vytvoriť tie najlepšie jazykové verzie článkov na akúkoľvek tému.
rada:
Jedným z prekladateľských nástrojov, ktoré môžete použiť, je pridať GTranslate na vašu stránku, aby vám preložil celú webovú stránku. Naša webová stránka používa tento nástroj.
Poznajte svoje publikum
Ak chcete vytvoriť efektívnu jazykovú verziu svojho blogu, musíte jasne pochopiť, kto sú vaši čitatelia. Od sexu po koníčky musíte mať úplný obraz o svojom publiku.
Tu je niekoľko praktických rád, ktoré vám to pomôžu pochopiť:
- Zavolajte špecializované služby. Dnes existuje obrovské množstvo analytických stránok, ktoré vám môžu poskytnúť úplný obraz o tom, kto navštevuje vaše zdroje.
- Zbierajte spätnú väzbu. Ak vám vaša platforma umožňuje zanechať komentáre, povzbuďte čitateľov, aby ich napísali. Opýtajte sa ich na preferencie, koníčky a záujmy.
- Analyzujte publikum svojich konkurentov. Ak práve vytvárate svoj blog, najlepším riešením je hĺbková analýza vašich konkurentov. Zistite, kto lajkuje a odpovedá na ich príspevky, kto ich znova uverejňuje atď.
Najdôležitejším parametrom v tejto otázke je umiestnenie vašich čitateľov. Pri vytváraní jazykovej verzie vášho blogu určia krajiny, z ktorých sa zobrazujú vaše zdroje, zoznam vybratých jazykov.
Majte na pamäti, že v niektorých krajinách ľudia hovoria rôznymi jazykmi. Napríklad vo Švajčiarsku môžete počuť nemčinu, angličtinu a dokonca aj francúzštinu. Majte to na pamäti počas analýzy.
Stanoviť ciele
Každá stratégia musí mať jasný a zrozumiteľný cieľ. Výnimkou nie je ani vytvorenie viacjazyčnej verzie blogu. Uľahčí vám to plánovanie vašich akcií a vytvorenie plánu obsahu pre budúce články a preklady.
Pripravili sme zoznam otázok, ktoré si môžete položiť, aby ste si určili jasný cieľ, a to:
- Aké národné publikum chcete prilákať?
- Koľko nových čitateľov by malo navštíviť vašu stránku?
- Akú úlohu by mal hrať váš jazyk písania?
Stanovte si SMART ciele. Vytvorte si rozpis svojich akcií a sledujte svoj pokrok. Takto budete vedieť, či idete správnym smerom.
Lokalizujte svoj obsah
Preklad textu musí plne odrážať jeho predstavy. Nestačí jednoducho vložiť pôvodný článok do prekladača a výsledok nahrať na stránku. Týmto spôsobom bude váš firemný blog alebo iné centrum zdrojov zamerané na odvetvie menej atraktívne pre používateľov z inej jazykovej skupiny.
Pri vytváraní viacjazyčného blogu si preštudujte kultúru, náboženstvo a miestne charakteristiky regiónu, v ktorom sa hovorí jazykom, ktorý píšete. Pred uverejnením skontrolujte, či váš obsah neuráža príslušníkov náboženstva alebo menšinovej skupiny.
Tu sú kľúčové aspekty písania rôznych jazykových verzií blogu, ktorým by ste mali venovať pozornosť:
- Kultúra. Opíšte situácie v konkrétnom regióne, spomeňte mienkotvorných predstaviteľov a uveďte veci, ktoré by mohli zaujímať čitateľa z konkrétneho regiónu.
- Jazykové špecifiká. Pri preklade musíte presne vyjadriť všetky myšlienky, ktoré do obsahu vkladáte. Zvážte vlastnosti jazyka, ako je frazeológia, gramatika, význam rôznych slov atď.
- Náboženstvom. Väčšina svetovej populácie vyznáva jedno alebo druhé náboženstvo. Niekedy pri preklade môžu tvorcovia obsahu zraniť city veriacich bez toho, aby si to vôbec uvedomovali. Myslite na to pri písaní článkov.
Nevyhnutnou súčasťou lokalizácie sú aj obrázky. Ak používate obrázky, napríklad v angličtine, najlepším riešením je preložiť ich textový obsah do jazyka článku.
Ak používate štatistiky alebo grafy, pokúste sa nájsť odlišné ukazovatele v závislosti od jazyka, v ktorom píšete. Ak napríklad hovoríte o futbale, pri každej jazykovej verzii uveďte miestne kluby.
Nespoliehajte sa len na strojový preklad
Prekladatelia majú jednoznačne veľkú hodnotu pre tvorcov obsahu v rôznych jazykoch, ale nemali by ste sa spoliehať len na strojový preklad. Často si musíte urobiť prieskum o význame slov predtým, ako ich zahrniete do svojich článkov.
Ukazuje sa, že slovo môže mať v rôznych jazykoch viacero významov v závislosti od kontextu. Po použití strojového prekladu zverte text na kontrolu profesionálnym prekladateľom alebo si najskôr vyžiadajte ich služby. Pri práci so vzdialenými prekladateľmi je najlepšie použiť funkciu Zoom na prediskutovanie všetkých podrobností mimo okamžitých správ.
Vyskytli sa prípady, keď firmy pri expanzii na iné trhy zle preložili svoj slogan kvôli zlému copywritingu. Buďte opatrní pri používaní prekladačov, aby ste sa vyhli takýmto situáciám.
Optimalizácia SEO lokalizácie
Snáď najdôležitejšou súčasťou vašej práce pri vytváraní viacjazyčnej verzie vášho blogu bude SEO lokalizácia vašej webovej stránky. Bez ohľadu na to, aká dobrá je vaša kópia, ľudia by ju mali vidieť.
Než začnete skúmať praktické kroky na zlepšenie svojho SEO, pochopme výhody takéhoto prístupu, konkrétne:
- Škálovateľnosť. Vyhľadávače dbajú na stránky s optimalizovanou kvalitou. Ste o krok bližšie k zvýšeniu svojej online prítomnosti vylepšením každej webovej stránky.
- Možnosť dobyť nové trhy. Vďaka SEO lokálne, môžete upútať pozornosť používateľov jednej jazykovej skupiny a čitateľov z rôznych regiónov.
- Väčší dosah u čitateľov. Čím vyššie je webová stránka vo vyhľadávačoch, tým je väčšia pravdepodobnosť, že na ňu čitateľ klikne. Vylepšením svojho SEO, zvýšite počet kliknutí na vašu stránku, čím vytvoríte väčší dosah používateľov.
Pamätajte, že SEO lokalizácia je pri vytváraní viacjazyčnej webovej stránky rovnako dôležitá ako priamy preklad textu. Môžete to urobiť sami alebo sa obrátiť na špecializované propagačné spoločnosti.
Vytvorte samostatnú adresu URL pre každú webovú stránku
Príslušná adresa URL umožňuje vyhľadávaciemu nástroju prehľadávať, hodnotiť a indexovať vašu webovú stránku. Tu začína proces SEO lokalizácie.
Zadajte príznak jazyka v adrese URL svojej webovej stránky. Napríklad webová lokalita bez jazykovej príslušnosti vyzerá ako „www.example.com“ a anglická verzia webovej stránky vyzerá ako „www.example.com/en/“.
Existuje niekoľko spôsobov, ako určiť príznak jazyka, a to:
- doména najvyššej úrovne – „www.example.sk“
- Subdoména – „www.en.example.com“
- Podadresár – „www.example.com/en/“
Každá má svoje výhody a nevýhody. Výber toho správneho je jedinečný proces, ktorý závisí od vašej celkovej stratégie SEO.
Pridajte značku „hreflang“.
Použi značka hreflang povedať Googlu, v akom jazyku je napísaná vaša webová stránka. Ak máte viacero jazykových verzií, uveďte čo najviac značiek hreflang.
Čím viac jazykových verzií má váš web, tým môže byť tento proces komplikovanejší. Bolo by vhodné pouvažovať nad kontaktovaním SEO špecialistu pre zlepšenie výkonu webovej stránky vo vyhľadávači.
Použite kľúčové slová založené na polohe
Používatelia často vytvárajú dotaz zadaním konkrétneho miesta. Napríklad obyvatelia Spojených štátov amerických častejšie napíšu „kúpte si niečo v Kalifornii“ alebo v inom štáte.
Okrem toho môžu čitatelia z rôznych krajín formulovať rovnaké otázky odlišne. Ak chcete vytvoriť kľúčové slová založené na polohe, musíte dôkladne preskúmať svoje publikum a produkt, ktorý ponúkate.
Použite AI
L 'Umelá inteligencia umožňuje zjednodušiť písanie textov a ich preklad. Väčšina AI má rozsiahlu databázu jazykových vlastností a výrazov a rozumie slangovým a kultúrnym rozdielom.
So správnym dotazom vám AI môže pomôcť preložiť malé časti textu a celý článok. Akokoľvek atraktívne môžu byť výhody AI, nezabudnite, že ide o strojový program, ktorý je náchylný na chyby.
Dnes sú na trhu práce odborníci na vytváranie výziev. Vedia, ako správne vytvoriť dotaz AI, aby dosiahli čo najefektívnejšie výsledky. Môžete sa pokúsiť zistiť, ako interagovať s AI sami, alebo nájsť podobných špecialistov.
Ďalšie podobné články:
- 10 najlepších alternatív Fiverr a konkurentov pre nezávislých pracovníkov v roku 2023, aby ste zarobili viac peňazí.
- 12 najlepších alternatív k Ahrefs: bezplatné a platené nástroje SEO na použitie v roku 2023
- 8 Black Hat SEO techník, ktorým sa treba vyhnúť ako moru v roku 2023
- Ako napísať blogový príspevok pomocou ChatGPT (čo robiť a čo nerobiť)
- 5 najlepších nástrojov na kontrolu spätných odkazov pre akúkoľvek webovú stránku
záver
Písanie blogových príspevkov v rôznych jazykových verziách si vyžaduje vysokú úroveň jazykových znalostí a skúseností, ako aj schopnosť analyzovať rôzne kultúrne a náboženské zázemie vášho publika. Buďte individuálny a vyskúšajte niekoľko možností písania, aby ste našli tú najúčinnejšiu.
Majte na pamäti SEO optimalizáciu každej jazykovej verzie. To, či používatelia objavia vašu stránku, závisí výlučne od toho. Použite tipy v tomto článku na vytvorenie najlepšieho viacjazyčného blogu na internete!
