Chcete objaviť bežné chyby na viacjazyčnom webe WordPress?
Stále viac ľudí pracuje, hrá sa, socializuje sa alebo dokonca nakupuje online. „Globálna prítomnosť“ čistých občanov Alebo ľudia, ktorí prekračujú tradičnejšie národné hranice.
Súčasné trendy na internete naznačujú, že u ľudí je čoraz pravdepodobnejšie, že budú spolupracovať so zahraničnými webovými stránkami a dokonca budú nakupovať online zo zahraničia, pokiaľ si môžu prezerať a čítať obsah produktový marketing v ich vlastnom jazyku.
Je tiež potrebné poznamenať, že minimálne podľa Káblový časopisRok 2020 bude prvým rokom, keď viac ako polovica všetkého dostupného internetového obsahu nebude napísaná v angličtine.
Aká je teda hodnota poraziť 50% až 98% celej vašej konkurencie?
Na základe najnovších dostupných údajov z Technické prieskumy W3 Od 5. júna 2020 predstavujú ďalšie jazyky, ktoré sa môžu v čase písania tohto dokumentu používať na internete, mínus 1% všetkého internetového obsahu v každom jazyku.
Portugalčina je šiestym najbežnejším jazykom na svete, ale iba asi 2% internetového obsahu sú napísané v portugalčine. Preklad portugalského webu by sa preto indexoval iba v priamej konkurencii s 2% obsahu na internete, dokonca by prešiel mnohými rôznymi výklenkami, väčšinou s nezávislými kľúčovými slovami.
Mohlo by to pomôcť umiestniť sa vo výsledkoch vyhľadávacích nástrojov vyššie?
Bolo by tiež rozumné pamätať na to, že s pribúdajúcimi prekladmi webových stránok a cudzojazyčným obsahom bude na týchto prakticky nevyužitých trhoch existovať väčšia konkurencia.
Ktoré webové stránky sa podľa vás lepšie umiestnia na stránke s výsledkami vyhľadávacieho nástroja v cudzom jazyku?
Bude to web, ktorý používa prekladový doplnok?Bude to web, ktorý bol preložený iba nedávno? Alebo to bude možno web, ktorý už bol preložený a indexovaný na stránke s cudzojazyčnými výsledkami od začiatku cesty ku skutočnej globalizácii internetu?
1. Pri preklade svojich webových stránok zabudnite na SEO
WordPress je zďaleka najpopulárnejším CMS na trhu a drží si pohodlné vedenie s viac ako 60% podielom na trhu. Jeho najbližším konkurentom je WooCommerce CMS s podielom na trhu o niečo viac ako 4 %. W3techs.
WordPress tiež nejaké má Doplnky na preklad WordPress veľmi pôsobivé, z ktorých mnohé fungujú mimoriadne dobre. Časť z najlepšie doplnky WordPress prekladateľské spoločnosti účtujú mesačný poplatok namiesto jednorazového poplatku, ktorý ponúka špecializovaná prekladateľská spoločnosť.
Väčšine z týchto prekladových doplnkov však chýba rozhodujúci prvok. Optimalizácia vyhľadávacieho modulu.
Schopnosť používateľa jednoducho kliknúť na tlačidlo a vychutnať si preklad obsahu webových stránok môže byť lákavou záležitosťou, ale tento preklad nebude na webovej stránke indexovaný na stránke s výsledkami jazykového vyhľadávača. cudzie.
Kompletný preklad webových stránok zabezpečí, že všetok marketingový obsah nebude k dispozícii iba v jazykoch, ktoré požadujete, ale tiež to, že ho prehľadávač plne indexuje v jazykoch, ktoré požadujete. Pamätajte tiež, že to obchádza aj veľa vašej bezprostrednej konkurencie, ak nie všetky. (Prinajmenšom dovtedy, kým nebudú známe skutočné výhody viacjazyčného marketingu)
Yoast SEO má veľa skvelých zdrojov na internete Viacjazyčné SEO, Ale toto je ešte iná oblasť, kde sa používajú pluginy WordPress prekladu zlyhajú veľké písmená.
2. Nezisťujte preklady, aby ste nadviazali osobné spojenie
Preklad webových stránok je neuveriteľnou príležitosťou na úplnejšiu implementáciu stratégií úspešný miesta. Jedným z kľúčov k úspešnému marketingu je schopnosť osobného a emocionálneho spojenia s cieľovou populáciou. Prostriedky, ktorými sa to dosahuje, sa bežne označujú ako lokalizácia.
Objavte náš zoznam WordPress pluginy na pridanie prekladateľského systému do blogu
Aj domáce marketingové kampane podliehajú lokalizácii. Marketingové techniky, ktoré sú účinné vo veľkých mestských centrách, spravidla nebudú účinné v malých vidieckych oblastiach. Rovnaká jazyková medzera presahuje ešte ďalej za medzinárodné hranice, a to aj pri bežnom používaní rovnakého materského jazyka.
Idete výťahom alebo výťahom? Máte kapotu a čižmu alebo kapotu a kufor?Prvé poschodie ?Prízemie alebo poschodie vyššie? Teraz pridajte zmenu výrazov v cudzích jazykoch a dôležitosť lokalizácie sa stane silným marketingovým nástrojom.
Lokalizačné služby vyžadujú buď prekladateľskú spoločnosť špecializovanú na lokalizáciu, alebo niekoho špecifického pre geografickú oblasť cieľovej populácie. Existuje veľa lokalizovaných výrazov, ľudových mien a ďalších čísel, ktoré môžu zmeniť celý kontext konverzácie, ak sú doslova preložené.
Pozri tiež náš zoznam WordPress pluginy na vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky
Stratégie lokalizácie by sa mali zamerať na nahradenie miestneho jazyka v pôvodnom jazyku výrazom lokalizovaným v materinskom jazyku. Lokalizačné služby by sa však nemali obmedzovať iba na reč.
Indický trh má približne 550.000.000 XNUMX XNUMX používateľov internetu, čo z neho robí veľmi populárnu cieľovú skupinu pre elektronický obchod a internetový marketing. Obrázok na anglickej webovej stránke ľudí, ktorí grilujú steaky a hamburgery, sa môže západniarom zdať skvelý, ale čo Indiáni, ktorí dobytok považujú za posvätné zvieratá?
Myšlienka vytvoriť rôzne webové stránky pre každý preklad a potom ich skombinovať s lokalizačnými službami sa na prvý pohľad môže javiť ako skľučujúca, ale opäť existujú nástroje, ktoré uľahčujú túto prácu. Existujú však aj niektoré bežné chyby, ktorých sa niektorí ľudia dopustia pri vytváraní webových stránok. WordPress viacjazyčné aj pri použití týchto nástrojov.
Konfigurácie viacerých webov WordPress a ďalšie viacjazyčné webové stránky
Viacnásobný WordPress je v súčasnosti, aspoň podľa niektorých názorov, najlepšou voľbou na vytvorenie viacerých kópií tej istej webovej stránky v ďalších jazykoch pomocou rovnakých základných súborov. To umožňuje plne indexovaný preklad webovej stránky so zahrnutím lokalizačných stratégií, ako sú fotografie a ďalší lokalizovaný obsah na webovej stránke.
Aj keď sa tento konkrétny problém neobmedzuje iba na viacjazyčné webové stránky WordPress, asi najčastejšou chybou majiteľov webových stránok je zanedbávanie uložiť WordPress a ich údaje.
Ak sa chystáte venovať čas a úsilie kompletnému prekladu webových stránok a implementácii lokalizačných stratégií a vytvoreniu viacjazyčného webu WordPress, pravidelne si zálohujte všetky svoje údaje a bezpečne uložiť mimo webovú stránku.
3. Príliš veľa presmerovaní 301/302 a / alebo použitie technológií VPN
Tiež patrí medzi najčastejšie chyby, ktoré môžu ľudia na webových stránkach urobiť WordPressviacjazyčný je pokúsiť sa urobiť navigáciu automatickou alebo príliš technicky komplikovanou. Aj keď tieto možnosti môžu byť úplne životaschopné pre pokročilejších používateľov WordPress, môžu byť rovnako škodlivé, ak nie ste dôverne oboznámení s celým procesom.
Tu je tiež pre vás Niektoré doplnky WordPress na presmerovanie
Používanie brán IP je úplne bežné, ale vzhľadom na zvyšujúcu sa frekvenciu používania sietí VPN a iných technológií blokovania adries IP na internete to nemusí byť nevyhnutne najlepšia voľba. Ak niekto hľadá váš anglický web a potom je presmerovaný na preklad do ruského jazyka, pravdepodobne to časom zvýši vašu mieru okamžitých odchodov.
301 a ďalšie presmerovania Presmerovania série 300 bežné sú aj presmerovania 302 alebo 308, najbežnejšie je 301. Tieto typy presmerovaní však môžu byť blokované určitými prehľadávačmi a doplnkami prehľadávača, čo zabráni návšteve vašej novo preloženej webovej stránky.
Tieto typy presmerovaní môžu tiež zvýšiť bezpečnostné riziká na webových stránkach, ak nie sú správne spravované alebo implementované. Pretože WordPress je dnes zďaleka najpopulárnejším a najbežnejšie používaným CMS na internete, vždy bude hlavným cieľom pre hackerov, crackerov a ďalších, ktorí môžu mať škodlivé úmysly.
Vyhnúť sa použitiu presmerovaní je oveľa lepším riešením pre každého, kto nie je odborníkom na WordPress. Ak nájdete renomovanú odbornú službu WordPress, stále to môže byť životaschopná voľba, ale nie vždy ideálna.
Jednou z najpopulárnejších možností je zobrazenie štátnych vlajok, kde je preložený jazyk všeobecne považovaný za materinský jazyk pre preklad webových stránok. Britskú alebo americkú vlajku teda možno použiť na označenie anglického prekladu. Pre španielčinu sa dá použiť španielska vlajka, ale keďže najväčšou rodnou španielsky hovoriacou skupinou je v skutočnosti Mexiko, môže byť mexická vlajka tiež možnosťou.
Používanie riadiaceho panela vo francúzštine na WordPress viacjazyčného webe ? Zistite pomocou tohto odkazu
Môžu sa vyskytnúť prípady, keď je preklad webových stránok ešte úplnejší a obsahuje konkrétnejšie stratégie lokalizácie. V takýchto prípadoch môže byť potrebné zobraziť vlajky Spojeného kráľovstva a USA, prípadne Mexika a Španielska, v závislosti od hĺbky a konkrétnosti prekladu webovej stránky. ,
4. Nevenovanie pozornosti dôslednosti značky a obrátenému vzoru vzorov
Čo keby niekto prišiel a hovoril všetkými jazykmi, ktoré sú k dispozícii, aby preložil váš web rovnako plynulo?Dokázali by prečítať celý preložený obsah a mali konzistentnú používateľskú skúsenosť?
Sú reklamy rovnakej veľkosti a na rovnakom mieste? Obrázky použité s obsahom, ktoré teraz tvoria rôzne fotografie založené na vašich lokalizačných stratégiách, budú všetky rovnako veľké a budú mať rovnakú dôležitosť?
Dôslednosť značky je dôležitým aspektom, ktorý je na viacjazyčných webových stránkach WordPress často prehliadaný. Prečo sa franšízam a reštauračným reťazcom darí tak dobre, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú? Konzistencia značky. Možno by sa polemizovalo o výhodách rýchleho občerstvenia, ale prečo sú tieto miesta také populárne?
Nezáleží na tom, či ste na návšteve reštaurácie v New Yorku alebo na vidieku v Amerike alebo v srdci Nemecka alebo kdekoľvek inde na svete. Burger a hranolky, ktoré dostanete na akomkoľvek mieste, budú kompatibilné s hamburgerom a hranolkami, ktoré dostanete na akomkoľvek inom mieste.
Konzistencia značky nie je dôležitá len pre celkovú používateľskú skúsenosť na vašej viacjazyčnej webovej stránke WordPress, ale aj na účely vytvorenia a udržania lojality zákazníkov. Existuje však zaujímavé upozornenie, ktoré sa pri prekladoch webových stránok často prehliada.
Pozri tiež: Ako preložiť doplnok WordPress
Čo chcešvy povedzme reverznými šablónami WordPress? Pamätajte, že konzistentnosť značiek je dôležitá bez ohľadu na to, do ktorých jazykov sa môže preklad webových stránok použiť. Existuje veľa jazykov, ktoré sú napísané sprava doľava. Ako udržujete konzistenciu značky na viacjazyčnom webe WordPress, kde je jazyk napísaný naopak (často sa nazýva RTL alebo sprava doľava)?
Niektorí používatelia môžu chcieť, aby vám s takouto funkciou pomohla profesionálna zákaznícka podpora WordPress, ale je možné vytvárať reverzné webové stránky. To by napríklad platilo pre webové stránky preložené z angličtiny do arabčiny alebo z jidiš do angličtiny.
Ak je všeobecnou myšlienkou prekladu webových stránok prilákať a udržať si zahraničné publikum, malo by sa vyvinúť všetko úsilie na to, aby sme privítali nových návštevníkov a cítili sa ako doma.
5. Zanedbávanie psychológie farieb
Aj keď psychológia farieb nie je pri prekladoch webových stránok úplne v popredí, je potrebné ich spomenúť. Kombinácia čiernej a červenej farby môže byť na niektorých miestach skvelá, na iných však pripomína nepríjemnejšie časy.
Pozri tiež naše 5 nástrojov na vytvorenie farebnej palety pre blog WordPress
Rôzne farby budú mať pre rôznych ľudí rôzny význam a vždy sa nájde niekto, kto nebude šťastný, bez ohľadu na to, aký pekný je váš web. Existuje však niekoľko farebných kombinácií, ktorým by ste sa tiež mali úplne vyhnúť.
Dokonalé farebné kombinácie webových stránok možno nie sú tým najpálčivejším detailom, ktorý treba zvážiť, ale stojí za to preskúmať. Cieľom je prilákať vaše publikum a vytvoriť s ním osobné a emocionálne spojenie, aby ste mohli viesť kampaň internetový marketing udržateľné a dlhodobé.
6. Vyvarujte sa viacúčelového viacjazyčného obsahu webových stránok na sociálnych sieťach
Viacúčelové použitie je prostriedok, pomocou ktorého možno rovnaký obsah použiť na generovanie ďalšieho obsahu na rôznych mediálnych platformách. Viacúčelový obsah je pomerne bežná prax, dokonca aj pre webové stránky, ktoré existujú iba v jednom jazyku bez akéhokoľvek prekladu.
Sociálne siete, rovnako ako zvyšok internetu, sa rýchlo posúvajú nad svoje predchádzajúce obmedzenia iba v angličtine. Užívateľské rozhranie Facebooku v súčasnosti podporuje okolo 111 jazykov. Používateľské rozhranie služby Twitter je v súčasnosti k dispozícii v približne 35 jazykoch a ďalšie sociálne siete sú čoraz viacjazyčné.
Kompletný a vhodný preklad webovej stránky vám poskytne všetky nástroje, ktoré potrebujete, aby ste zlepšili svoj viacjazyčný dosah na sociálnych sieťach.
Preklady videa možno použiť na vytvorenie súborov SRT, ktoré budú prehľadávacími strojmi plne indexované, čím sa zvýši viditeľnosť videoobsahu na stránkach s výsledkami vyhľadávacieho nástroja. Podcasty je možné vytvárať z prekladov obsahu webových stránok pomocou pôvodného umelca v prekladovom jazyku.
Kompletný preklad obsahu webových stránok vám poskytne základné nástroje, ktoré potrebujete na to, aby ste si vzali všetko svoje obsah marketing na medzinárodnej úrovni. Viac obsahu webových stránok je logickým pokrokom, rovnako ako priamejšia komunikácia s publikom, dokonca aj v rámci marketingovej kampane na sociálnych sieťach.
Použite prekladateľské služby webu, aby ste sa s novým publikom rozprávali v jazyku, ktorému budú rozumieť. Pomocou lokalizačných služieb hovorte do ich sŕdc.
Dúfajme, že informácie, ktoré ste tu našli, sa premietnu do menšieho počtu chýb na vašej ceste k úspechu pri vytváraní viacjazyčných webových stránok WordPress.
Odporúčané zdroje
Zistite ďalšie odporúčané zdroje, ktoré vám pomôžu pri vytváraní a správe vašich webových stránok.
- Kde nájsť najlepšie šablóny Elementor
- 5 doplnkov WordPress na príjem platieb PayPal
- 6 doplnkov WordPress na pridanie Authorize.Net na vaše webové stránky
- Ako pridať dvojfaktorovú autentizáciu na WordPress
- Ako odpojiť neaktívnych používateľov v aplikácii WordPress
záver
Tu ! To je pre túto príručku o bežných chybách urobených pri vytváraní viacjazyčného webu WordPress. Ak nejaké máte Komentáre alebo návrhy, neváhajte a povedzte nám to v časti, ktorá je pre ne vyhradená.
Môžete sa však tiež poradiť naše zdroje, ak potrebujete viac prvkov na realizáciu svojich projektov tvorby internetových stránok, pozrite si nášho sprievodcu Tvorba blogu WordPress.
Neváhaj zdieľať so svojimi priateľmi na obľúbených sociálnych sieťach.
...
